咸丰二年八月十二日夜 在武昌城内发家信

余于初八日在舟中写就家信，十一早始到黄州。因阻风太久，遂雇一小轿起旱。十二日未刻到湖北省城。晤常南陔先生之世兄，始知湖南消息。长沙被围危急，道路梗阻，行旅不通。不胜悲痛，焦灼之至！现在武昌小住，家眷此时万不可出京，且待明年春间再说。开吊之后，另搬一小房子住，余陆续设法寄银进京用。匆匆草此，俟一二日内续寄。

咸丰二年八月十三日夜 在湖北省城写谕纪泽儿书

十三日在湖北省城住一天，左思右想，只得仍回家见吾父为是。拟十四日起行，由岳州、湘阴绕道出沅江、益阳以至湘乡，约须半月，沿途自知慎重。如果遇贼，即仍回湖北省城。陆续有家信寄京，不必挂念。

家眷既不出京，止将书检存箱内，搬一房子，馀物概不必动。余行李皆存常大人署中，留荆七、孙福看守。自带丁、韩二人回南，常又差四人护送，可以放心。

涤生字。

咸丰二年八月廿六日 谕纪泽儿书

字谕纪泽儿：

余于八月十四日在湖北起行，十八至岳州，由湘阴、宁乡绕道，于廿三日到家，在腰里新屋痛哭吾母。廿五日至白杨坪老屋，敬谒吾祖星冈公坟墓。

家中老少平安，地方亦安静。合境团练武艺颇好，土匪可以无虞。

吾奉父亲大人之命，于九月十三日厝吾母于腰里屋后，俟将来寻得吉地，再行迁葬。

家眷在京，时不必出京，俟长沙事平，再有信来。王吉云同年在湖北主考回京，余交三百廿金，托渠带京，想近日可到。余将发各处讣信，刻尚无暇，待九月再寄。

京中寄信回，交湖北常大人处最妥。

岳父、岳母，俱于廿五日来我家，身体甚好，尔可告知尔母。

馀不尽。

涤生手示。